Aiemmin:
Esi-isieni perintö tuhottiin. Tulin rankaisemaan syyllisiä.
Asia on sovittu.
Harjoittelen vaikka joka päivä. Palaan jopa kouluun.
Pelastin henkesi. Et uskaltanut tehdä sitä itse.
Kaipaan sinua.
Tämän ei pitänyt mennä näin. - Sankari on nyt esitelty.
Arvon herrasväki!
Keskustellaan tulevaisuudesta sivistyneesti.
Kukaan ei siis tiedä, kuka järjesti Arkhamin paon.
Vaikea uskoa.
Poliisin ainoa johtolanka on sokea vanhus!
Kehen täällä voi luottaa?
Joku nimittäin tietää.
Luulimme, että se olit sinä. - Miksi tekisin sellaista?
Annoin teille vapaat kädet, ja bisnes kukoisti.
Sitten se punapäinen hullu meni pilaamaan kaiken.
Ihmiset pelkäävät edelleen, ja mitä teemme me?
Tappelemme keskenämme.
Näinkö haluatte elää? Riidellen, paeten, piiloutuen?
Kaupunki kuuluu nyt meille. Sen mukana tulee vastuuta.
Luottamus täytyy palauttaa. Kaipaamme kuria ja yhtenäisyyttä.
Ei enempää kaaosta. Ei jengisotia.
Ei verta kaduilla kansan kauhuna.
Jos haluatte tappaa, kiristää tai siepata, -
kysytte asiasta ensin minulta. Onko selvä?
Bravo. He ovat hienosti ruodussa.
Kuka sinä olet? - Veljeni haluaa puhua kanssasi.
Kaksin. - Miksi katsot noin? Et tunne minua.
Hänellä on mielenterveysongelmia. - Hän ei tunne minua.
Veljesi? - Theodore Galavan. Auto odottaa ulkona.
En jaksa elvistelyäsi, Gordon! - Tee sitten työtäsi.
Pidätit viimeksi koronkiskurin.
Minä olen ylikomisario Nathaniel Barnes.
Juuri niin. Olen uusi pomonne.
Asento!
Siivoa tuo.
Tämä rakennus on yli 100-vuotias.
Kuvitelkaa, kuinka monta nilkkiä täällä on sinä aikana pidätetty.
Murhaajia, raiskaajia, varkaita.
Tällaisia vankkoja rakennuksia ei tehdä enää nykyään.
Silti muutama päivä sitten -
paennut vanki käveli tänne -
ja murhasi päällikkönne sekä yhdeksän toverianne.
Minua hävettää, vaikken edes ollut täällä.
Hävettääkö teitä? Toivoa sopii.
Jos ei hävetä ja kiukuta, kannattaa ottaa lopputili heti.
Osa teistä valehtelee itselleen. Olen lukenut kaikkien tiedot.
Jos kuulette nimenne, astukaa esiin.
Pollard. Guthrie.
Coulson. Dowler.
Brooks. Perez. Hightower.
Te olette niitä hävyttömiä.
Ette ole poliiseja, vaan alhaista pohjasakkaa.
Lahjuksia, huumeita, kiristystä...
Retkuja kaikki! Saatte potkut!
Jättäkää virkamerkit ja aseet päivystäjälle lähtiessänne.
Et voi tehdä näin! Meillä on oikeuksia! - Totta.
Oikeuksia teillä on.
Teillä on oikeus pysyä vaiti. Teillä on oikeus asianajajaan.
Jokainen lakia rikkova poliisi, veteraani tai keltanokka, -
menettää työnsä ja päätyy vankilaan.
Jos katsotte rikoksia sormien läpi, pidätän teidät.
Jos jätätte toverin pulaan pelkuruuden takia, -
minä pidätän teidät!
Mitä te vielä täällä venytte? Minua ei kannata suututtaa.
Jos nimeänne ei huudettu, palatkaa töihin.
Tule toimistooni.
Mitä pidit puheestani?
Kannatan joka sanaa. - Vai sillä lailla.
Oletko hännystelijä, Gordon? - En.
Luin tietosi. Armeija, poliisikoulu, Gotham.
Olet rettelöitsijä. Tappelija.
Pitääkö arvio paikkansa? - Pitää.
Hyvä. Sinusta tulee oikea käteni.
Korjaamme tämän laitoksen -
ja palautamme kaupunkiin järjestyksen.
Meillä on hieman väki vähänä.
Meninkö liian pitkälle? - Tuonne jäi vielä mätiä miehiä.
Laitoksen siivoaminen saattaa olla vaikeampi tehtävä kuin uskot.
Tervetuloa yksikkööni, senkin säälittävä nurmipora.
Vaikeudet syömme aamiaiseksi.
Armeijatausta? Kukapa olisi arvannut?
Sanoithan hänelle, että se oli paha virhe? - Ei minusta.
Tiedämme tuollaiset idealistit, jotka haluavat pelata rehdisti.
Gothamissa se ei luonnistu. Täällä kaikki on kieroa.
Ei tarvitse olla.
Pormestari on kateissa ja varapormestari murhattiin.
Gothamin asukkaat kaipaavat uutta johtajaa.
Tänään saimme kaksi uutta ehdokasta.
Janice Caulfield on valtuutettu, joka aloitti ympäristöaktivistina.
Randall Hobbs on pitkäaikainen kuljetusliikkeen johtaja.
Gallupeissa esiintyy myös mies, joka ei ole julistanut ehdokkuuttaan.
Theo Galavan ei ole kiistänyt osallistumistaan.
Edustajansa mukaan hän punnitsee vaihtoehtojaan.
Herra Cobblepot. Vihdoinkin. - Sano vain Pingviini.
Etkö inhoakaan sitä nimeä? - Miellyin siihen.
Istumaan.
Vieläkö päähän sattuu? - Paranemaan päin, kiitos.
Kiitä onneasi, että selvisit elossa. - Tietysti.
Johtuiko se sittenkään onnesta? - Olet älykäs mies.
Täydellinen ajoitus. Tunnetteko toisenne?
Olemme tavanneet.
Hyvänen aika.
Arkhamin pako, -
poliisiaseman hyökkäys, Jerome ystävineen...
Olet kaiken sen takana. - Myönnetään.
Oli hölmöä luulla, että voisin huijata Gothamin kuningasta.
Tarvitset tätä enemmän kuin minä. Sekoitan toisen.
Siskoni mukaan johdat imperiumiasi esimerkillisesti.
Yritän.
Et ole mikään kuningas, vaan ihan joutava mies.
Pitelin Fish Mooneyn sateenvarjoa. Minä tapoin hänet.
Maroni ja Falcone ovat poissa, ja vein heidän liiketoimensa.
He aliarvioivat minut. Ei kannata tehdä samaa virhettä.
Siskoni on liian suorasukainen, mutta hän on rehellinen.
Omistautuneet ihmiset perustivat tämän kaupungin.
Nyt se on pelkkä sikolätti täynnä ihmisjätettä.
Siirrymme nyt tulevaisuuteen.
Puhtaampaan, kirkkaampaan tulevaisuuteen.
Nuohan ovat asuinalueita. Tuhansia koteja pitäisi tuhota.
Entä sitten?
Jälleenrakennus edellyttää tuhoa, mutta en voi tehdä sitä.
Uutisissa olen sankari, mutta sinulta tuho luonnistuu.
Sinusta, Pingviini, tulee tuhoajani.
Imartelevaa.
Kiitos kovasti, mutta olet käsittänyt väärin.
Minä en kaipaa tuhoa. Minä rakennan, ratkon ongelmia.
Noin suuri projekti tarvitsee satojen virkamiesten tuen.
Vain korkein auktoriteetti voisi hoitaa sen.
Vaikkapa äänivyöryllä valittu pormestari.
Et ole edes ehdolla. - Pian olen. Yleisö vaatii sitä.
Osalla kilpailijoista on mahdollisuus voittoon, -
joten heidät pitää raivata.
Raivata? - Minuakin pitää uhata, mutta tietysti epäonnistuen.
En halua kenenkään luulevan, että olen kaiken takana.
Fiksusti ajateltu. Olen kuitenkin väärä mies tähän.
Tarvitset salamurhaajan. Heitä löytyy puhelinluettelosta.
Malta vielä hetki.
Luulin, että sinulta löytyy näkemystä.
Tabitha, hae kaukosäädin.
Siskoni haluaa näyttää suosikkiohjelmansa.
Hän on aivan koukussa.
Tilanne on nyt vähän tylsä, mutta joskus hän itkee ja riehuu.
Äiti.
Tästä te saatte maksaa. - Sillä lailla.
Jos he kuolevat, äitisi saa elää. Helppoa.
Suomentanut Mentori
Thompkins. - Ylikomisario Barnes täällä.
Ylikomisario. - Sinua on kehuttu. Pian sinulle koittaa kiire.
Lähetämme luoksesi kasapäin kuolleita konnia.
Selvä. - Voinko puhua Jimin kanssa?
Hän kysyy sinua.
Gordon. - Tule seitsemäksi poliisikoululle.
Jos saan kysyä... - Kaikki tietävät teistä kahdesta.
Nähdään tunnin päästä.
Olit vuosikurssisi vanhin.
Et vahvin tai nopein tai edes akateemisesti lahjakas.
Silti valmistuit parhaana. Miten onnistuit siinä?
Minäpä kerron.
Olit sotilas.
Taistelit, kun luokkakaverisi asuivat vanhempiensa kellarissa.
Sait verta kasvoille.
Voi sen niinkin sanoa. - Olemme sotureita, Jim.
Et pysty haastamaan kaikkia omin päin.
Tarvitset luotettavaa apua.
Etsimme nuoria poliiseja, joita ei ole vielä lahjottu.
He uskovat järjestelmään.
Kadetteja. - Tämä on maan paras poliisikoulu.
Valmistujaiset ovat ensi viikolla. Valikoimme parhaat päältä.
Kannattaa sitä kokeilla.
Gus. - Ylikomisario Barnes.
Tämä on Gordon. - Muistan. Hän riiteli paljon.
Nostatin vain kysymyksiä.
Mitä löysit meille? - Tätä tietä.
Pitäkää silmällä pikkuista.
Tuotako, ketä löylytetään? - Odottakaa vain.
Malttia. Sinulla sitä ei ole, mikäli oikein muistan.
Painimestaruus, jalkapalloa. Mikset saanut urheilustipendiä?
Minun lähiöni kasvatit rötöstelevät ja myyvät huumeita.
Halusin muuttaa elämäni suunnan.
Martinez... Tämän mukaan olet koulun paras ampuja.
Missä sait oppisi? - Äiti siivosi ampumaradalla.
Hänen kuoltuaan omistaja antoi minun harjoitella.
Käyn siellä yhä.
Olet liian fiksu tänne, Garrett. Onko isäsi poliisi? - Ei.
Rikolliset tuhosivat isän firman suojelurahojen takia.
Isä kieltäytyi ja hänet hakattiin henkihieveriin.
Haluan varmistaa, ettei se toistu.
Garrett!
Pinkney!
Josie!
Martinez!
Vannotteko kunnioittavanne virkamerkkiä hengellänne?
Onnittelut.
Kuulutte poliisin iskuryhmään, jota johtaa James Gordon.
Vastaatte vain hänelle, ja hän vastaa vain minulle.
Iskuryhmä?
Eikö kuulostakin hyvältä? - He ovat kelpo nuoria.
On kuitenkin iso riski laittaa heidät kohtaamaan tällaista.
Totta. Mitä menetettävää meillä on?
Rohkeudestanne vaaran edessä -
Gothamin kaupunki antaa teille tämän urhoollisuusmitalin.
Herra Galavan. - Sanokaa vain Theo.
Mikset pyri pormestariksi, Theo?
Matalaksi!
Tiedättekö mitä?
Gothamilaiset eivät taivu, enkä taivu minäkään.
Kaupunkia vainoavat konnat eivät meitä pelottele.
Jos he haluavat pysäyttää minut, minulle ei jääne vaihtoehtoa.
Asetun pormestariehdokkaaksi.
Ette voi mennä sinne.
Neiti Caulfield, hauska tavata. Sallikaa minun esittäytyä.
Näen, mikä olet. Miten pääsit sisään?
Ajankohta on myöhäinen, mutta asiani on kiireellinen.
Theo Galavan yritettiin surmata. Tulitko tappamaan minut? - Tulin.
Älä. Olen äiti.
Minullakin on äiti.
Ihan rauhassa. Ajatelkaa sinitaivasta ja maissipeltoja.
Miksi teette näin? - Ei harmainta aavistusta.
Koko päivä on ollut pähkähullu.
Me tästä lähdemme. Anteeksi, että ilta meni pilalle.
Minulla on nimenne ja osoitteenne. Pitäkää suut kiinni.
Odotatko jotakuta? - En.
Se on sinun heiniäsi.
Tuo oli Reggien puolesta.
Tiedän, että tapoit hänet.
En tiedä mitä haluat Brucesta, -
mutta hän pärjää paremmin ilman sinua elämässään.
Tee itsellesi palvelus ja ota pitkät.
Onnistuu.
Bruce-herra. Voisin ajaa etupuolellekin.
En halua, että muut näkevät... - Että sinulla on hovimestari.
Tein pyytämäsi pöytävarauksen. Herra Galavan ehdotti Regalia.
Pramea paikka. Saat maksaa itsesi kipeäksi.
Hän pelasti henkeni. Se on vähintä, mitä voin tehdä.
Mihin olet menossa?
Kartanolle on 10,5 km.
Matka kestää parisen tuntia, riippuen pysähdyksistä.
Sanoit haluavasi treenata.
Tästä se lähtee.
Pitääkö minun kävellä sinne? - Ei suinkaan.
Sinä juokset.
Neiti Kringle, heti tavatessamme tunsin välillämme yhteyden.
Kukaties sinäkin tunsit.
Kornia.
Neiti Kringle, olet ehkä tuntenut kiintymykseni etäältä.
"Etäältä"? Voi elämä...
Neiti Kringle...
Ole vaiti.
En kaipaa mielipidettäsi. - Sano hänelle suorat sanat.
Haluan hänen ymmärtävän... - Pelastit hänen henkensä!
Hän on sinulle velkaa. Ota mitä ansaitset.
Neiti Kringle. Päivälliselle tänään.
Chez Moi, kello 20.
Hyvä on. Se olisi mukavaa. - Se onkin.
Viisas poliisi sanoi: -
jos näet lapsen rikkovan ikkunan, ota hänet kiinni.
Jos asiaan ei puutu, hän rikkoo toisenkin.
Sitten hän töhrii seinän, varastaa pyörän, -
ryöstää kaupan tai ihmisen.
Rangaistukseton rikos on rikos itsessään.
Kaupunki vuotaa kuiviin, koska katsomme läpi sormien.
Me sidomme sen haavan. Puutumme kaikkiin rikoksiin.
Iskuryhmä viestittää, ettei laittomuuksia enää suvaita.
Ne tyrehdytetään kokonaan. Pysyvästi ja armottomasti.
Hyvät herrat ja neiti, uudet virkapukunne.
Pormestariehdokas Caulfield on surmattu.
Ei turvakameroita.
Ensin Galavan, nyt hän. Tässä on selkeä kuvio.
Paitsi että hän on kuollut.
No niin, ihmiset! - Kertokaa tietonne.
Jotain edes. Ette joudu todistusaitioon.
Heillä on nimemme ja osoitteemme.
Caulfieldiä hakattiin veitsellä. Hän hukkui omaan vereensä.
Anna olla, Jim.
Veitsimies oli lyhyt ja hyvin pukeutunut.
Hän käveli hassusti.
Herra Galavan. Kiitos, että tulitte. - Ilo on täysin minun.
Odotan aulassa. - Ettekö jää seuraamme?
Se ei olisi soveliasta. Bruce-herra haluaa puhua kahden.
Kiitos, Alfred.
Nauttikaa ruoasta.
Pidättekö tästä paikasta? - En ole käynyt täällä ennen.
En käy useinkaan ulkona. - Toivottavasti voin muuttaa sen.
Pitkästyttäviä juhlia riittää.
Haluan vain kiittää, että pelastitte henkeni.
En tiedä, mikä minuun meni.
En tainnut olla täysissä järjissä.
Minäkin halusin puhua kanssanne. Asia koskee vanhempianne.
Ällistyttävää, ettei poliisi ole löytänyt epäiltyä.
Se on pettymys. - Edes Wayne- yhtiö ei ole edistänyt tutkintaa.
Se on järkyttävää.
Niin on. Oikea pettymys.
Tuo on Silver. - Anteeksi?
Silver St. Cloud. Menehtyneen velipuoleni tytär.
Silver jäi kasvatikseni.
Haluaisitteko tavata hänet?
Haluaisin.
Tervehdys. - Setä.
Tässä on Bruce Wayne. - Hauska tavata.
Pääsin etuajassa, joten tulin nauttimaan lämmöstä.
Taidatte käydä pian samaa koulua. Andersia, eikö niin?
Silver palasi juuri ulkomailta. - Genevestä.
Meillä on huvila Sveitsissä. - Millaista siellä on?
Sveitsissäkö? - Koulussa, hönö.
Kivaa. Kävin pitkään kotikoulua, joten minäkin olen uusi tulokas.
Kohtaamme siis haasteet yhdessä.
Luulin, että menemme ravintolaan.
Pahoittelen väärinkäsitystä.
Pidän ruoanlaitosta. Ei kai tämä haittaa? - Ei.
Voit sanoa Kristen.
Hobbsin kampanjatoimisto käsittää toisen kerroksen.
Oletko ihan varma tästä? - Tilanne on hallinnassa.
Mistä oikein on kyse?
Teen kaiken mitä käsket, mutta kertoisit edes syyn.
He sieppasivat äitini. Galavan siskoineen.
He kiristävät minua hänellä.
Etsimme äitisi. - Emme saa. Hänelle tehdään pahaa.
Me löydämme hänet.
Hän tulee. Toimeksi.
Selvä. Kiitos.
Teidät pitäisi siirtää turvaan.
Jos joku uskaltaa uhata minua, hän saa kärsiä nahoissaan.
Kuka sinä olet?
Tulin vapaaehtoiseksi.
Kipitä takaisin palkkaajasi luo. En ole lähdössä mihinkään.
Kaupunki tarvitsee minua.
Siistejä rintanappeja.
Laske päässä, idiootti. Meitä on viisi.
Ihan epäreilua.
Poliisi! Laskekaa aseet!
Yritetään saada hänet ristituleen. - Tehkääpä niin.
Minä suojaan.
Ainakin he liikkuvat hyvin.
Odottamatonta.
Menoksi!
Ampuja pääsi pakoon.
Tapasitte juuri Victor Zsaszin. Pingviinin mies nykyään.
Mitä Pingviini haluaa?
Olen anteeksipyynnön velkaa. Olen ollut sinulle ilkeä.
Enpä tiedä. Olen vain ollut riesanasi.
Olen aina sopimaton. - Olet ollut vain herttainen.
Minä sivuutin korttisi ja lahjasi.
Kohtaamisemme ovat päivieni kohokohtia.
Kristen.
Syytin sinua Doughertyn jäähyväisviestistä.
Kuka tietää, mitä se törppö ajatteli?
Pitikin antaa hänen kajota itseeni. - Onneksi hän on kuollut.
Hän lähti kaupungista. Ei hän ole kuollut.
Tiedän.
Se oli kielikuva. Hän poistui elämästäsi.
Käyn kylppärissä.
Mokasit, tolvana. - Jätä minut rauhaan!
Puhutko minulle?
En. - Kenelle sitten?
Puhun itsekseni. Tiedän, se on hullua.
Kuulen äänen päässäni. Se on vahvempi versio minusta.
Hän pitää minut kurissa, koska olen niin kömpelö.
Ymmärrän sen. Meillä kaikilla on sellainen ääni.
Niinkö?
Mitä se ääni sanoi? - Suuttui, koska pilasin tunnelman.
Tunnelma oli kyllä upea.
Minun sisäinen ääneni sanoo, että voimme jatkaa siitä.
Tapoit Caulfieldin. Meillä on todistaja.
Yrititkö tappaa myös Galavanin? - Ei nyt.
Lähetitkö Zsaszin Hobbsin luo? - Asiassa on mutkia.
Miksi sekaannut vaaleihin? Sinulla on oma kuningaskuntasi.
Jätä minut rauhaan.
Poliisilla on uusi johtaja. Palveluksia ei tule enempää.
Jos syyllisyytesi todetaan, he lähtevät perääsi...
Todella innostava puhe!
Tulit tänne yksin.
Ilman pidätyslupaa, käsirautoja ja apujoukkoja.
Et halua ylikomisarion kuulevan, kuinka ammuit Ogden Barkerin.
Olit perimässä minun velkojani.
Hän yritti tappaa minut. - Kuka sen todistaa?
Sitä ennen pyysit minua ajamaan Loebia pakoon, -
jotta saisit työsi takaisin.
Tyydyn siihen, mikä minua odottaa. - Samoin.
Hyvästi, Jim.
Älkää naurako vakavalla asialla. Seuraava luoti voi osua silmään.
Selvä.
Kerääntykää tänne.
Iskuryhmä saa ensimmäisen oikean tehtävänsä.
Jahtaamme Gothamin suurinta vihollista.
Me nappaamme Pingviinin.
Bruce.
Mennään, Selina.
Bruce pärjää paremmin ilman sinua elämässään.
Mitä mieltä olette? Punainen vai sininen?
Punainen. - Sininen.
Minulla on tylsää. Haluan pois täältä.
Malttia, Barbara. Aikasi koittaa vielä.
Pyörät pyörivät jo.
Poliisi jahtaa Pingviiniä, -
ja minä kaappaan pormestarin viran itselleni.
Löysitkö hänet?